Corporate apprenticeship is dead in the age of AI—unless we stop asking juniors to fetch the seniors’ coffees.